Redensarten und Metaphern erfreuen sich bei Kindern und Jugendlichen nicht zuletzt seit Fernseh-Ratesendungen wie "Genial daneben" einer großen Beliebtheit, vor allem, wenn es unbekannte Begriffe sprachwissenschaftlich zu "decodieren" gilt. Dies fällt jedoch nicht nur jüngeren Schülerinnen und Schülern oft schwer. Auch Lernende der Mittel- und Oberstufe haben bei eher unbekannten Redensarten Verständnisschwierigkeiten, vor allem im Sprachvergleich mit Fremdsprachen.
Deutsche und fremdsprachliche Redensarten
Unterrichtseinheit
Die Unterrichtseinheit zum Thema "Deutsche und fremdsprachliche Redensarten" kann auf verschiedenen Leistungsniveaus von der Primarstufe bis in die Sekundarstufe eingesetzt werden. Jüngere Schulkinder lernen Redensarten über Bilder und pantomimische Darstellungen kennen. Ältere Lernende reflektieren deutsche und fremdsprachliche Redensarten in ihrer Bedeutungsverschiebung.
- Deutsch / Kommunikation / Lesen & Schreiben
- Primarstufe, Sekundarstufe I, Sekundarstufe II
- 2 bis 4 Unterrichtsstunden
- Ablaufplan
- 3 Arbeitsmaterialien
Beschreibung der Unterrichtseinheit
Unterrichtsablauf
Inhalt
-
Modul 1: Redesarten erkennen und reflektieren - Bildbeschreibung
Bildpräsentation
-
Modul 1 - Erarbeitung I
Definition Metaphorik / Redensarten
-
Modul 1 - Vertiefung
Wiederholung bekannter Redensarten
-
Modul 1 - Erarbeitung II
Erläuterung, Erweiterung und pantomimische Darstellung von Redensarten
-
Modul 1 - Auswertung, Präsentation, Besprechung, Definition
Vorspielen, Erraten und „Übersetzen“ der Redensarten
-
Modul 1 - Hausaufgabe
Redensarten in der Jugendsprache
-
Modul 2: Redensarten im Sprachvergleich
Präsentation einer fremdsprachigen Redensart
-
Modul 2 - Erarbeitung I
Die Schülerinnen und Schüler wiederholen Merkmale der Metaphorik und entwickeln eine Theorie der Übersetzbarkeit von Metaphern in Fremdsprachen
-
Modul 2 - Vertiefung
Präsentation weiterer Redensarten
-
Modul 2 - Erarbeitung II
Die Schülerinnen und Schüler recherchieren fremdsprachige und deutsche Redensarten
-
Modul 2 - Präsentation, Besprechung
Die Schülerinnen und Schüler stellen Redensarten und ihre möglichen Übersetzungen vor
Didaktisch-methodischer Kommentar
Diese Unterrichtseinheit zum Thema Redensarten kann je nach Jahrgangsstufe auf verschiedenen Niveaus der Leistungsfähigkeit von Lernenden eingesetzt werden und besteht aus zwei Modulen. In einem ersten Modul sollen Redensarten in ihrer "übertragenen Bedeutung" durch visuelle Umsetzungen bildlich genommen werden, in einem zweiten Modul findet ein Vergleich von Redensarten aus dem Deutschen, Englischen, Französischen und Russischen statt. Neben der Nutzung von Bildmaterial aus dem Internet kommt dabei eine PowerPoint-Präsentation zum Einsatz.
- Ablauf des Unterrichts
Hier finden Sie eine Beschreibung des Unterrichtsverlaufs - unterteilt in zwei nach Schwierigkeitsgrad abgestufte Module.
Den Zugriff auf das Unterrichtsmaterial erhalten Sie mit einer Premium-Mitgliedschaft.
Unterrichtsmaterial "Redensarten" zum Download (PDF-Dateien)
- redensarten-arbeitsblatt-01.pdf
Arbeitsblatt 1 beinhaltet eine Erklärung des Begriffs "Metapher" inklusive eines Beispiels sowie zwei Arbeitsanweisungen für die Schülerinnen und Schüler.
VorschauIm Classroom-Manager speichern - redensarten-arbeitsblatt-02.pdf
Arbeitsblatt 2 enthält Beispiele für Redensarten, die als Anregungen für die Gruppenarbeit genutzt werden können sowie Hinweise zur Bildrecherche für die Bildinterpretation.
VorschauIm Classroom-Manager speichern - redensarten-praesentation.pdf
Die PowerPoint-Präsentation beinhaltet deutsche Redensarten zum Themenbereich "menschliche Charakterschwächen" und ihre fremdsprachlichen Pendants.
VorschauIm Classroom-Manager speichern
Unterrichtsmaterial "Redensarten" zum Download (Word-Dateien)
- redensarten-arbeitsblatt-01.docx
Arbeitsblatt 1 beinhaltet eine Erklärung des Begriffs "Metapher" inklusive eines Beispiels sowie zwei Arbeitsanweisungen für die Schülerinnen und Schüler.
Im Classroom-Manager speichern - redensarten-arbeitsblatt-02.docx
Arbeitsblatt 2 enthält Beispiele für Redensarten, die als Anregungen für die Gruppenarbeit genutzt werden können sowie Hinweise zur Bildrecherche für die Bildinterpretation.
Im Classroom-Manager speichern - redensarten-praesentation.pptx
Die PowerPoint-Präsentation beinhaltet deutsche Redensarten zum Themenbereich "menschliche Charakterschwächen" und ihre fremdsprachlichen Pendants.
Im Classroom-Manager speichern - Alle Materialien
Alle Arbeitsmaterialien der Unterrichtseinheit "Deutsche und fremdsprachliche Redensarten" können Sie mit diesem ZIP-Ordner herunterladen.
Im Classroom-Manager speichern
Vermittelte Kompetenzen
Fachkompetenz
Die Schülerinnen und Schüler
- analysieren und interpretieren Bilder, indem sie wörtliche von übertragener Bedeutung unterscheiden.
- verinnerlichen den Zusammenhang zwischen wörtlicher und übertragener Bedeutung von Redensarten, indem sie Redensarten pantomimisch darstellen.
- sammeln traditionelle und moderne Redensarten und stellen sie vor.
- lernen deutsche und fremdsprachliche Redensarten kennen und interpretieren, indem sie sie separat und sprachvergleichend analysieren.
- werden sich der strukturellen Merkmale metaphorischer Sprichwörter und Redensarten bewusst, indem sie eine linguistische Definition hierzu erarbeiten.
- wenden ihre fremdsprachlichen Vorkenntnisse an und vertiefen sie, indem sie Redensarten einer oder mehrerer Fremdsprachen wörtlich und in ihrer übertragenen Bedeutung zu übersetzen versuchen.
- entwickeln ein Verständnis für die sprachübergreifende Funktion von Redensarten, indem sie nach analogen Beziehungen zwischen deutschen und fremdsprachlichen Redensarten suchen.
- gehen kreativ mit Redensarten aus dem Deutschen und aus den Fremdsprachen um, die von Mitschülerinnen und Mitschülern mit der Zweitsprache Deutsch beherrscht werden.
Medienkompetenz
Die Schülerinnen und Schüler
- schulen ihre Medienkompetenz, indem sie verschiedene (Online-) Wörterbücher und -Lexika kennen lernen und nutzen, um die fachlichen Ziele zu erreichen.
- üben den Umgang mit einen Präsentationsprogramm (zum Beispiel PowerPoint), indem sie die Aufgaben und Lösungen auf visuell ansprechende Weise präsentieren.
Externe Links
- www.fotocommunity.de
Hier finden Sie eine Zusammenstellung von Bildern zu Redensarten, die zwei Germanistik-Studentinnen der Universität Bielefeld für diese Unterrichtseinheit recherchiert haben.
- wikipedia.org
In der Wikipedia finden Sie eine Liste lateinischer Redewendungen mitsamt ihrer Übersetzungen.
- kindernetz.de
Bei Kindernetz, der Kinderseite vom SWR, werden Redewendungen zum Thema Geld gut und verständlich erklärt.
- phrasen.com
Phrasen.com ist ein digitales Wörterbuch für englisch-deutsche und deutsch-englische Redewendungen.
- redensarten-index.de
Redensarten-Index ist ein Online-Wörterbuch für Redensarten, Redewendungen, idiomatische Ausdrücke und feste Wortverbindungen.
- linguist.de
Bei linguist.de, dem Portal für Linguisten aller Fachrichtungen, findet sich eine wissenschaftliche Abhandlung zum Thema.
