Redensarten und Metaphern erfreuen sich bei Kindern und Jugendlichen nicht zuletzt seit Fernseh-Ratesendungen wie "Genial daneben" einer großen Beliebtheit, vor allem, wenn es unbekannte Begriffe sprachwissenschaftlich zu "decodieren" gilt. Dies fällt jedoch nicht nur jüngeren Schülerinnen und Schülern oft schwer. Auch Lernende der Mittel- und Oberstufe haben bei eher unbekannten Redensarten Verständnisschwierigkeiten, vor allem im Sprachvergleich mit Fremdsprachen.
Deutsche und fremdsprachliche Redensarten
Premium
- Deutsch
- Primarstufe, Sekundarstufe I, Sekundarstufe II
- 2 bis 4 Unterrichtsstunden
- Ablaufplan
- 3 Arbeitsmaterialien
Sprache,
Textarbeit,
Präsentationssoftware
Die Unterrichtseinheit zum Thema "Deutsche und fremdsprachliche Redensarten" kann auf verschiedenen Leistungsniveaus von der Primarstufe bis in die Sekundarstufe eingesetzt werden. Jüngere Schulkinder lernen Redensarten über Bilder und pantomimische Darstellungen kennen. Ältere Lernende reflektieren deutsche und fremdsprachliche Redensarten in ihrer Bedeutungsverschiebung.
Beschreibung der Unterrichtseinheit
-
redensarten-arbeitsblatt-01.pdf
Arbeitsblatt 1 beinhaltet eine Erklärung des Begriffs "Metapher" inklusive eines Beispiels sowie zwei Arbeitsanweisungen für die Schülerinnen und Schüler.
Vorschau Mappe Merkliste -
redensarten-arbeitsblatt-02.pdf
Arbeitsblatt 2 enthält Beispiele für Redensarten, die als Anregungen für die Gruppenarbeit genutzt werden können sowie Hinweise zur Bildrecherche für die Bildinterpretation.
Vorschau Mappe Merkliste -
redensarten-praesentation.pdf
Die PowerPoint-Präsentation beinhaltet deutsche Redensarten zum Themenbereich "menschliche Charakterschwächen" und ihre fremdsprachlichen Pendants.
Vorschau Mappe Merkliste
-
redensarten-arbeitsblatt-01.docx
Arbeitsblatt 1 beinhaltet eine Erklärung des Begriffs "Metapher" inklusive eines Beispiels sowie zwei Arbeitsanweisungen für die Schülerinnen und Schüler.
Mappe Merkliste -
redensarten-arbeitsblatt-02.docx
Arbeitsblatt 2 enthält Beispiele für Redensarten, die als Anregungen für die Gruppenarbeit genutzt werden können sowie Hinweise zur Bildrecherche für die Bildinterpretation.
Mappe Merkliste -
redensarten-praesentation.pptx
Die PowerPoint-Präsentation beinhaltet deutsche Redensarten zum Themenbereich "menschliche Charakterschwächen" und ihre fremdsprachlichen Pendants.
Mappe Merkliste -
Alle Materialien
Alle Arbeitsmaterialien der Unterrichtseinheit "Deutsche und fremdsprachliche Redensarten" können Sie mit diesem ZIP-Ordner herunterladen.
Mappe Merkliste
Vermittelte Kompetenzen
Fachkompetenz
Die Schülerinnen und Schüler
- analysieren und interpretieren Bilder, indem sie wörtliche von übertragener Bedeutung unterscheiden.
- verinnerlichen den Zusammenhang zwischen wörtlicher und übertragener Bedeutung von Redensarten, indem sie Redensarten pantomimisch darstellen.
- sammeln traditionelle und moderne Redensarten und stellen sie vor.
- lernen deutsche und fremdsprachliche Redensarten kennen und interpretieren, indem sie sie separat und sprachvergleichend analysieren.
- werden sich der strukturellen Merkmale metaphorischer Sprichwörter und Redensarten bewusst, indem sie eine linguistische Definition hierzu erarbeiten.
- wenden ihre fremdsprachlichen Vorkenntnisse an und vertiefen sie, indem sie Redensarten einer oder mehrerer Fremdsprachen wörtlich und in ihrer übertragenen Bedeutung zu übersetzen versuchen.
- entwickeln ein Verständnis für die sprachübergreifende Funktion von Redensarten, indem sie nach analogen Beziehungen zwischen deutschen und fremdsprachlichen Redensarten suchen.
- gehen kreativ mit Redensarten aus dem Deutschen und aus den Fremdsprachen um, die von Mitschülerinnen und Mitschülern mit der Zweitsprache Deutsch beherrscht werden.
Medienkompetenz
Die Schülerinnen und Schüler
- schulen ihre Medienkompetenz, indem sie verschiedene (Online-) Wörterbücher und -Lexika kennen lernen und nutzen, um die fachlichen Ziele zu erreichen.
- üben den Umgang mit einen Präsentationsprogramm (zum Beispiel PowerPoint), indem sie die Aufgaben und Lösungen auf visuell ansprechende Weise präsentieren.
