Nicht alles, was englisch aussieht, ist es auch. Nicht jede spanisch erscheinende Phrase würde auch ein Spanier so schreiben. Und auch in Französischklausuren tauchen Sätze auf, die haarscharf am Sprachgebrauch vorbeischrammen. Aber wie heißt's richtig? Lehrer-Online-Autor Kurt Ludwigs schildert in diesem Beitrag anhand englischer Beispiele, wie die Suchmaschine Google den Korrektur-Alltag erleichtert. Nach einer Fortbildungsveranstaltung zum Einsatz digitaler Medien im Englischunterricht bekam ich eine E-Mail, in der eine Teilnehmerin mir schrieb, dass sie das in der Veranstaltung vorgestellte "Korrigieren mit Google" gewinnbringend bei der Korrektur ihrer Englischklausuren einsetze. Sie gab jedoch zu bedenken, dass sie damit zwar herausfinden könne, dass die Phrase "This was music for her ears" einen Fehler enthält, aber damit noch keinen Hinweis für die Positivkorrektur des Fehlers bekäme. Recht hatte sie, die Kollegin, und da ich mehrere solcher Rückmeldungen bekam, begann ich, an einer Lösung dieses Problems zu arbeiten. Ich fand sie in Form der Wildcard-Suche.