Interkulturelle Kompetenz

Die Forderung danach, interkulturelle Kompetenz im Fremdsprachenunterricht zu entwickeln, geht von der Grundannahme aus, dass Sprache nicht unabhängig von 'Kultur' existiert. Durch das Lernen von Fremdsprachen werden zwar Möglichkeiten einer Verständigung erst geschaffen, zu interkultureller Kompetenz gehören jedoch weit darüber hinaus gehende Fähigkeiten und Fertigkeiten.

Fähigkeiten und Fertigkeiten interkultureller Kompetenz

Als Beispiele für Fähigkeiten und Fertigkeiten interkultureller Kompetenz sind zu nennen:

• Erkennen von Differenzen zwischen der eigenen und der Zielkultur, vor allem auch in konkreten Kommunikationssituationen
• Emotionales und kognitives Aushalten von Differenzen (Ambiguitätstoleranz)
• Einfühlsames Umgehen mit Differenzen, beispielsweise ihre Thematisierung, ohne beleidigend zu wirken (Empathie)
• Entwicklung von Konflikvermeidungs- oder -bewältigungsstrategien, die auftretende Störungen und Komplikationen in der Kommunikation situationsangemessen glätten
• Möglichkeiten einer subjektiv zu verstehenden Darlegung des eigenen Standpunktes
• Anerkennung eines anderen Standpunktes und Einbezug in die Kommunikationssituation

Interkulturelle Kommunikation

... in der Schule
Interkulturelles Lernen im Fremdsprachenunterricht kann als Vorbereitung auf eine authentische Kommunikation mit Sprechern der Zielkultur gesehen werden. Schon der Unterricht selbst kann als Ort für interkulturelle Kommunikation und damit auch zum interkulturellen Lernen genutzt werden, etwa wenn in einer Lerngruppe unterschiedliche Herkunftskulturen vertreten sind.

... im Fremdsprachenunterricht
In der Unterrichtspraxis sind unterschiedliche Lehr- und Lernsituationen, Aufgaben- und Kooperationsformen denkbar, um eine interkulturelle Kommunikation anzuregen. Dazu gehören:

• die spezifischen Aufgaben etwa zum Kontrastieren von Wortschatz und Redewendungen
• Auseinandersetzung mit fremdsprachlicher Literatur, Filmen, Printmedien
• (Gelenkte) Recherchen auf Web-Seiten (beispielsweise WebQuest)
• Grenzüberschreitende Kooperationen: Projekte und Spiele mit anderen Lernenden oder auch Lerngruppen
• Kontakte mit Sprechern der Zielsprache

E-Tandem

Die Entwicklung geeigneter Unterrichtsmaterialien, besonderer Aufgabenformen oder auch besonderer Lernformen wie etwa das Tandemlernen, werden seit längerer Zeit diskutiert. Durch die Nutzung digitaler Medien können auch ferne Kulturen in das Klassenzimmer geholt werden. Sie ermöglichen unter anderem, Informationen zielgerecht abzurufen und Sprecher der Zielsprache schnell zu erreichen (wie beispielsweise beim E-Tandem).

• Tandem-Server Bochum
  Der Bochumer Tandem-Server vermittelt E-Tandem-Partnerschaften. Auf der Website können Sie sich kostenlos für eine E-Tandem-Partnersuche registrieren lassen.

Zusatzinformationen

Online-Ressourcen

• Reising-Schapler, Martina (2003): Fremdsprachenlernen und -lehren [...]
  "Fremdsprachenlernen und -lehren im virtuellen Klassenraum und in Internetforen: Eine Möglichkeit zum Erwerb kooperativer und (kommunikativ-)interkultureller Kompetenz im Fremdsprachenunterricht."
  in: Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht, 8^(2/3). 17 pp.
• Marx, Nicole & Langner, Michael. (2005): Neue Medien im FSU
  "Einleitung zum Themenheft: Die neuen Medien im Fremdsprachenunterricht."
  in: Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht, 10⁽¹⁾, 9 pp.
• Schmidt, Torben. (2005): Selbstgesteuertes Lernen [...]
  "Selbstgesteuertes Lernen mit Neuen Medien im Fremdsprachenunterricht: Eine Bestandsaufnahme."
  in: Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht, 10⁽¹⁾, 27 pp.
• Richter, Regina. (1998): Interkulturelles Lernen via Internet?
  "Interkulturelles Lernen via Internet?"
  in: Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht, 3⁽²⁾, 20 pp.

Literaturhinweise
Roche, J. (2001): Interkulturelle Sprachdidaktik. Eine Einführung. Tübingen.
Einführender und leicht verständlicher Überblick zum interkulturellen Lernen

Rösler, D. (2004): E-Learning Fremdsprachen - eine kritische Einführung. Tübingen.
Überblick zum Einsatz neuer Medien für interkulturelles Fremdsprachenlernen: S. 131-176

Informationen zur Autorin

Prof. Dr. Karin Kleppin ist Professorin am Seminar für Sprachlehrforschung und wissenschaftliche Leiterin des Zentrums für Fremdsprachenausbildung an der Ruhr-Universität Bochum.

• Mehr Infos im Autorenverzeichnis
  Hier können Sie Kontakt mit Prof. Dr. Karin Kleppin aufnehmen. Zudem finden Sie hier eine Liste mit weiteren Beiträgen der Autorin.