Gestik - die 'versteckte Dimension' des Französischen

Je näher sich zwei Sprach- und Kulturräume sind, desto ähnlicher ist im Allgemeinen die Gestik. Jedoch lassen sich selbst zwischen Deutschland und Frankreich kleine, aber feine Unterschiede feststellen. Selbst die jüngste Lehrwerkgeneration geht darauf aber bisher kaum ein. Das Internet bietet Lernenden die Möglichkeit, sich diesen Phänomenen auf entdeckende Art und Weise anzunähern.

Kompetenzen

Die Schülerinnen und Schüler sollen

• Reflexionen über Sprache anstellen, auch kontrastiv.
• sich des Zusammenspiels verschiedener Komponenten der Kommunikation (der Multimodalität der Kommunikation) und der Bedeutung der nonverbalen Kommunikation bewusst werden.
• wichtige französische Gesten (Embleme) im Hinblick auf das Fremdverstehen kennen lernen, auch kontrastiv zum Deutschen.
• bestimmten Gesten entsprechende idiomatische Ausdrücke des Französischen zuordnen.
• Registerunterschiede im Gebrauch von Gesten verstehen.
• ausgewählte französische Gesten anwenden können.

Kurzinformation

Didaktisch-methodischer Kommentar

Im Lehrbuchunterricht bleibt für viele unserer Schülerinnen und Schüler nicht nur die in der klassischen Studie von Edward T. Hall betrachtete Proxemik, sondern die nonverbale Kommunikation in ihrer Gesamtheit eine ‚versteckte Dimension'. Doch wäre es gerade im Zusammenhang mit der neuerlichen Betonung der mündlichen kommunikativen Kompetenzen erstrebenswert, dass auch die nonverbalen Eigenheiten der Fremdsprachen vermittelt und eventuell in den entsprechenden Prüfungsformen, wie etwa dem Rollenspiel, eingefordert werden.

• Kommentierter Ablauf der Sequenz
  Über die Aktivierung von Bekanntem tauchen die Lernenden schnell in die Welt der französischen Gestik ein, die sich ihnen via Web erschließt.

Download

Internetadressen

• Französisches Gesteninventar
  Diese Übersicht umfasst 24 Gesten mit Verbalisierung in französischer und deutscher Sprache und ergänzt idiomatische Redewendungen als Audiofiles.
• French Language: Les gestes français
  Hier werden etwa 40 Gesten gezeigt und in französischer Sprache verbalisiert, Metasprache ist Englisch. Aufrufbar sind die Gesten in kleinen Einheiten ("by lesson"), in einer Auswahl zehn besonders auffälliger französischer Gesten ("top 10") und nach sprachlichem Register sortiert ("normal", "informal", "familiar").
• Interaktive Übung zu zwölf französischen Gesten
  Die Übung umfasst drei Einheiten mit je vier Gesten: Die verbale Bedeutung der Gesten wird eingeblendet. Zuordnungs-, Auswahl- und Memory-Übungen folgen.

• Le site du Réseau Compétences et Formation
  Die Theorie der nonverbalen Kommunikation (Körpersprache) eignet sich für Vertiefungen im Unterricht der Oberstufe.

Zusatzinformationen

• Le Point du FLE: Interculturel
  Linkliste zur nonverbalen Kommunikation in Frankreich und der Frankophonie
• LEO - Lingua et Opinio: "Wenn ein Italiener nicht mit beiden Händen spricht [...]"
  Ein kurzweiliger Vortragsbericht mit einem einführenden Resümee zur romanistischen Gestenforschung und einer kurzen Bibliografie
• eurocosm.com: Linguaggio italiano delle mani
  Ein Blick nach Italien: Italienisches Gesteninventar mit 65 Einträgen (Videosequenzen)

Informationen zum Autor

Dr. Daniel Reimann unterrichtet Latein, Französisch und Italienisch an einem staatlichen Gymnasium in Bamberg.

• Mehr Informationen im Autorenverzeichnis
  Hier können Sie Kontakt mit Herrn Reimann aufnehmen. Zudem finden Sie hier eine Liste mit weiteren Lehrer-Online-Beiträgen von Herrn Reimann.