In dieser Unterrichtseinheit erstellen Schülerinnen und Schüler zu einem bereits vorhandenen Zeichentrickfilm durch Synchronisation und Untertitelung eine neue Handlung, neue Dialoge und neue Spezial-Effekte. So setzen sich die Lernenden einmal ganz anders mit dem Thema Freundschaft, Liebe und Gefühle in ihrer zweiten (oder dritten) Fremdsprache auseinander.
Der Cartoon zeigt den jungen Carlitos in einem wichtigen Lebensabschnitt in seinem noch jungen Leben. Die Schülerinnen und Schüler bearbeiten in dieser Unterrichtseinheit einen Zeichentrickfilm der Peanuts. Sie geben durch viele Veränderungen (Hintergrundgeräusche, neue Musik, Untertitel und Neusynchronisieren der Stimmen) dem Film eine völlig neue Handlung. Das Produkt der bereits durchgeführten Unterrichtsreihe wurde beim Bundeswettbewerb für Fremdsprachen (Landesebene Bremen) mit dem ersten Platz im Bereich Medien ausgezeichnet.
| Thema | "El primer beso" - Schülerinnen und Schüler synchronisieren und untertiteln einen Zeichentrickfilm ("It's Your First Kiss, Charlie Brown") als Beitrag zum Bundeswettbewerb der Fremdsprachen (Gruppenwettbewerb Sek I). |
| Autor | Daniel Weber |
| Fach | Spanisch (als 2. Fremdsprache) |
| Zielgruppe | Realschule, Gymnasium oder Gesamtschule, Anfang 2. Lernjahr |
| Referenzniveau | ab A1 |
| Zeitraum | ca. 8-10 Wochen |
| Mediale Mindestvoraussetzung | 4 Multimedia-PCs (Soundkarte, CD-/DVD-Brenner), 3 Headsets, Software (Ahead Nero, OpenOffice "Writer", MS MovieMaker) |
| Gute Mediale Voraussetzung | PC-Labor (15-20 MM-PCs), Beamer, Lautsprecher, 4-6 Mikrofone, 4-6 Kopfhörer, Software (Pinnacle Studio, oder iMovie, MS Word)
|
| Hervorragende Mediale Vorausse | Kleines Tonstudio, AV-Raum, Medienwerkstatt, externes Tonstudio |
| Verlaufsplanung | Tabellarischer Verlaufsplan |
Die Schülerinnen und Schüler befassen sich in dem Projekt "El primer beso - Synchronisation eines Comics" mit den im Lehrplan für Spanisch vorgegebenen Inhalten und geforderten Kompetenzen. Durch die gewählten Thematiken über Liebe, Freundschaft, sich mit anderen treffen, Träume und Hoffnungen erreicht die Einheit eine große Motivation der Schülerinnen und Schüler bei der Bearbeitung der verschiedenen Medienbereiche.
primer-beso_audios.zipUm einen Eindruck vom Ergebnis zu liefern, sind hier einige Audio-Sequenzen, mit denen der Film "It's Your First Kiss, Charlie Brown" synchronisiert wurde, zusammengestellt.
Dateigröße: 1917 KB
Daniel Weber unterrichtet die Fächer Spanisch, WAT (Arbeitslehre) und Sport an der Wilhelm-Olbers-Schule in Bremen.
MerklisteEmpfehlenDruckenSeitenanfang