Wulf Brendel
02.06.2004

Hymnus Latinus Europae - Est Europa nunc unita

Europa ist vereint - Ausdruck findet dies in der EU-Hymne. Deren Text passt zur offiziell festgelegten Melodie der "Ode an die Freude" aus Beethovens IX. Symphonie.
 

Damit diese Hymne von allen Europäern gemeinsam gesungen und verstanden werden kann, wurde der Text der Europahymne in lateinischer Sprache als der gemeinsamen Muttersprache der Europäer abgefasst. Nicht nur durch diese gemeinsame sprachliche Wurzel ist die lateinische Sprache für diese Hymne prädestiniert. Hört man sie, dann spürt man etwas von der Leichtigkeit und dem Wohlklang dieser Sprache. Eine besondere Verwendung hat diese Europahymne bereits zur Feier der Erweiterung der Union rund um den 1. Mai 2004 erfahren. Schon die erste Zeile (Est Europa nunc unita = Nun ist Europa vereint) wurde von vielen neuen Mitgliedern als herzliches Willkommen betrachtet.

 

Die Hymne im Internet

In die vorzügliche Interpretation des Textes (Navigationsleiste "interpretatio lingua Germana"), ist ein Grammatikkurs vom Optativ über den Konjunktiv im Relativsatz hin zu zentralen Wertbegriffen wie fides und iustitia integriert.

Die lateinische Hymne im Unterricht

Konjunktiv im Hauptsatz
Die Hymne kann in allen Klassenstufen ab der Klasse 8 behandelt werden. In der Spracherwerbsphase kann das Thema Konjunktiv im Hauptsatz erarbeitet oder geübt werden. In Vertretungs- oder Interimsstunden sollte aber auch der Hörgenuss (Latein als gesungene Sprache) nicht zu kurz kommen.

 

Schritt 1

Beispiel für eine Unterrichtschoreografie

Die Schülerinnen und Schüler hören die Hymne und schreiben auf, was sie verstanden haben. Dies werden nur Fragmente sein, eine zweite Präsentation - ebenfalls nur auditiv - bringt etwas, aber noch nicht wesentlich mehr.

 
 

Schritt 2

Die Schülerinnen und Schüler gehen an die Rechner, über den Link "audi Hymnum" (Navigationsleiste) hören und lesen sie nun gleichzeitig die Hymne.

 
 

Schritt 3

Die Schülerinnen und Schüler erhalten den Text, der eventuell um Vokabelhilfen ergänzt ist, und fertigen selbstständig eine Übersetzung an. Diese Übersetzung kann anschließend im Plenum im Schüler-Lehrer-Gespräch oder am Rechner von den Schülerinnen und Schülern eigenverantwortlich überprüft werden.

 
 

Schritt 4

Die Interpretation wird im Plenum vorgenommen. Die letzten beiden Verse dürften Schwierigkeiten bereiten, ein Blick auf die Europa-Fahne als stummer Impuls bietet dann einen Ankerpunkt für die Deutung der "stellae".

 
 

Schritt 5

Dieser Schritt ist fakultativ (und in einer Stunde auch nicht mehr zu leisten). Die Klasse liest die Einträge im Gästebuch der "visitatores" und verfasst einen eigenen Beitrag.

 

Ein weiterer Unterrichtsvorschlag

Erfahrungen

Die Hymne ist an unserem Gymnasium in einer 8. Klasse und in einem LK der 12. Jahrgangsstufe jeweils in einer Stunde behandelt worden. Erstaunlich war bei allen Schülerinnen und Schülern der rasche Zugang zur Intention der Hymne. Auf die auditive originäre Begegnung musste ich wegen technischer Schwierigkeiten jedoch verzichten.

Der Hymnus Latinus Europae ist ein Muss für alle Lateinschülerinnen und -schüler! Roman Prodi formulierte es so: "Möge die in Latein gesungene Hymne für alle Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union zu einer zweiten Nationalhymne werden."

Informationen zum Autor

Wulf Brendel ist Lehrer für Latein, Chemie und Werte und Normen an dem Bernhard-Riemann-Gymnasium in Scharnebeck. Er war bis Dezember 2005 Fachberater für das Fachportal Latein bei Lehrer-Online.

  • Mehr Infos im Autorenkatalog
    Hier können Sie Kontakt mit Wulf Brendel aufnehmen. Zudem finden Sie eine Liste mit weiteren Lehrer-Online-Beiträgen des Autors.
Verwandte Themen
 
Unsere Empfehlungen für Sie
 
Europa im Unterricht
 
Impressum | Datenschutz | Über uns | RSS-Feeds | Seite bookmarken:  del.icio.us Yahoo! My Web google Bookmarks Digg Mister Wong OneView MerklisteEmpfehlenDruckenSeitenanfang
Nicht redaktionelle Inhalte nach § 6 TMG von anderen Anbietern als Lehrer-Online werden durch den Namen des Anbieters gekennzeichnet.