Fremdsprachige Filme - die DVD im FSU

Die Vorteile des neuen Mediums gegenüber seinem Vorgänger liegen auf der Hand: Die auf dem digitalen Medium angebotene Mehrsprachigkeit in Ton und Text sowie die schnelle und unkomplizierte Handhabung sind zwei entscheidende Vorteile der DVD gegenüber der Videokassette.

Vorteile der DVD im FSU

• Originalsprache oder Übersetzung
  Je nach Leistungsstand der Schülerinnen und Schüler kann bei der Sprachausgabe zwischen der Originalsprache und der deutschen Fassung gewählt werden. Bei Bedarf kann für bestimmte Szenen leicht von einer Tonspur zur anderen gewechselt werden.
• Untertitel
  Die meisten DVDs bieten deutsche oder anderssprachige Untertitel an. Das Mitlesen in der Fremdsprache beziehungsweise die simultane schriftliche Übersetzung des Audiosignals erleichtern den Lernenden die Rezeption des Films erheblich.
• Filmausschnitte
  Das Zeigen einzelnen Filmausschnitte ist mit einer DVD wesentlich bequemer, da die verschiedenen Funktionen (Bildsuchlauf, Kapitelauswahl, Szenensprung und Wiederholung) sehr viel leichter zu handhaben sind.
• Zusatzmaterial
  Ja nach Fülle und Qualität der Zusatzmaterialien können diese den Unterricht bereichern und zudem für die Recherche für Referate oder Facharbeiten eingesetzt werden.

• Aktive Medienarbeit fördern
  Dadurch, dass sehr spontan zu einzelnen Szenen gearbeitet werden kann, kann die Arbeit mit DVDs Schülerinnen und Schüler in ihrer Beobachtung von Filmfiguren und deren Mimik, Gestik und Interaktion schulen und sie so zu kritischen Mediennutzenden ausbilden.
• Sprachbetrachtung
  Dank der Authentizität von Filmmaterial kann die Betrachtung linguistischer Phänomene (Dialekte/Akzente, sprachliche Register) leicht in den Unterricht eingebaut werden. Je nach Lernzielvorgaben können zudem Sprachvergleiche durch die Wahl der Sprachen oder der Untertitel angestellt werden (etwa innerhalb der romanischen Sprachen).

• Flexible Unterrichtsgestaltung
  Eine DVD kann man Schülerinnen und Schüler zum einen ortsunabhängig und einfacher und zum anderen sicherer für die individuelle Arbeit in Kleingruppen an die Hand geben. An Computerinseln oder im Computerraum kann die Binnendifferenzierung dank der Möglichkeiten der DVD leicht realisiert werden.
• Kein Verschleiß
  Eine DVD kann beliebig oft abgespielt werden, ohne dass Verschleißerscheinungen am Bildmaterial zu beklagen wären.

Im Fokus: Der Spanischunterricht

Mehr Filme - mehr Möglichkeiten
Der Spanischunterricht kann von den technischen Vorzügen dieses Mediums in besonderem Maße profitieren. Je mehr Filme auf DVD erhältlich sein werden, desto größer wird auch der Fundus sein, aus dem Spanischlehrende schöpfen können. Gleichwohl ist das Angebot an geeigneten DVDs derzeit noch vergleichsweise begrenzt.

Hoffen auf die Zukunft
Abgesehen von Filmen, die im Original in spanischer Sprache gedreht oder hergestellt worden sind, verfügt die überwiegende Mehrheit der heute auf dem Markt befindlichen DVD-Filme lediglich über eine Sprachausgabe in Englisch und Deutsch. Nur selten finden sich Filme, bei denen eine spanische Tonspur oder spanische Untertitel angeboten werden. Um diese zu erhalten, musste man bisher also entweder hohe Versandkosten bei der Bestellung per Internet in Kauf nehmen oder die nächste Reise ins spanischsprachige Ausland abwarten.

Mehr bei Lehrer-Online

Unterrichtseinheiten mit Filmeinsatz

• Französisch: Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran
• Französisch: Le Hussard sur le toit
• Französisch: Au cœur du mensonge
• Französisch: La Haine

• Spanisch: Quiero ser
• Spanisch: La Bamba

• Englisch: About a Boy
• Englisch: Dead Poets Society

Der rechtliche Hintergrund

• Fachportal Recht: Privat gekaufte Filme im Unterricht zeigen - erlaubt?
  Dürfen privat gekaufte Filme ohne Vorführrechte im Klassenraum gezeigt werden? Wann sollten Sie auf die Version mit schulischem Vorführrecht zurückgreifen?
  Diese Fragen versucht der Beitrag im Fachportal Recht zu klären.

Internetressourcen zum Thema

• Lingua-Video als Bezugsquelle
  Aktuelle Filme und Klassiker in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch finden Sie als DVDs mit schulischen Vorführrechten im Internet-Angebot von Lingua-Video.
• Französische Spielfilme auf DVD und Video
  Dieser PDF-Download vom Saarländischen Bildungsserver reflektiert unter anderem die Möglichkeiten französischer Spielfilme auf DVD und Video.

Informationen zum Autor

Nils Eigenwald ist Studienrat für Französisch und Spanisch an der Sankt-Ansgar-Schule in Hamburg.

• Mehr Informationen im Autorenverzeichnis
  Hier können Sie Kontakt mit Herrn Eigenwald aufnehmen. Sie finden zudem eine Liste mit den Beiträgen des Autors bei Lehrer-Online.