Auf die Schnelle ins spanischsprachige Netz

Trotz des - zumindest in der Theorie - bereits vollzogenen Paradigmenwechsels ist das Angebot an konkreten und unmittelbar verwendbaren Unterrichtsvorschlägen für das Fach Spanisch in diesem Bereich immer noch recht überschaubar. Allzu oft sind Lehrerinnen und Lehrer zur Eigeninitiative aufgerufen, wenn sie das Internet in die laufende Unterrichtsarbeit integrieren wollen. Das Erstellen von passenden und optisch ansprechenden Arbeitsblättern ist dann zumeist mit einer intensiven Vorbereitung und einer aufwändigen Gestaltung der Materialien verbunden.

Vor diesem Hintergrund sollen die hier präsentierten und zur Verfügung gestellten Unterrichtsvorschläge als ein kleiner Beitrag zur Arbeitsökonomie der Lehrenden verstanden werden und zeigen, wie eine Recherche im Netz den Spanischunterricht in konkreten Fällen bereichern kann.

Kompetenzen

Die Schülerinnen und Schüler sollen

• mithilfe des Internets gezielte Fragen beantworten.
• sich zu einer konkreten Problemstellung im spanischsprachigen Netz bewegen.
• relevante Informationen im Internet finden.
• authentische Texte konsultieren, verstehen und zur Informationsrecherche nutzen.
• grundsätzlich ähnliche Strukturen verschiedensprachiger Websites erkennen und zur eigenen Orientierung nutzen.
• den Umgang mit einer spanischsprachigen Suchmaschine üben.

Kurzinformation

Didaktisch-methodischer Kommentar

Sprachniveau und Einbettung in den Unterricht
Das Sprachniveau, das zur Bearbeitung der Aufgaben vorausgesetzt wird, differiert von Vorschlag zu Vorschlag. Es reicht von der ersten Phase des Spracherwerbs im Anfangsunterricht (Vorschlag 1) bis hin zur Dossierarbeit im fortgeschrittenen Oberstufenunterricht (Vorschlag 4). Sämtliche Aufgabenblätter können sowohl zwischendurch als Unterrichtsidee ohne thematische Einbindung als auch im Rahmen einer größeren Unterrichtseinheit eingesetzt werden.

Besonderheiten der Internetarbeit
Grundsätzlich gilt es, den Schülerinnen und Schülern von Anfang an zu vermitteln, dass die Arbeit im Internet nicht unter denselben Bedingungen verläuft wie die behutsam begleitete und sorgfältig abgestufte Arbeit im "Schutzraum Lehrbuch" oder die mit Vokabelerklärungen abgefederte Textarbeit. Dies bedeutet zum einen, dass die Lernenden gerade bei der Internetrecherche die Fähigkeit entwickeln müssen, Verständnislücken zu überbrücken und wichtige von unwichtigen Informationen zu unterscheiden. Zum anderen sollten sie aber auch frühzeitig an die Arbeit mit Online-Wörterbüchern (etwa pons.de) und damit an die selbstständige Suche im fremdsprachigen Netz herangeführt werden.

Aktualität
Es versteht sich von selbst, dass bei einem derart schnelllebigen Medium wie dem Internet nicht gewährleistet werden kann, dass die zugrunde liegenden URLs unbegrenzt genutzt werden können. Auf lange Sicht könnten unter Umständen Modifikationen in der Aufgabenstellung oder der Auswahl der aufzurufenden Internetseiten notwendig sein.

Unterthemen

• Vorschlag 1: ¿Qué hay hoy en la tele?
  Eine gelenkte (Erst-)Recherche zum aktuellen Fernsehprogramm in Spanien.
• Vorschlag 2: El lenguaje SMS
  Die Kommunikation mit dem Handy - ein Arbeitsblatt für Lernende mit mittlerem Sprachniveau.
• Vorschlag 3: La Red y el turismo en España
  Dieses Arbeitsblatt dient als Einstieg in eine Einheit, die im weiteren Verlauf auch die Schattenseiten des Massentourismus in Spanien thematisieren sollte.
• Vorschlag 4: La corrida de toros en la Red
  Einführung in ein diskussionswürdiges Thema - für fortgeschrittene Lernende.

Download

Informationen zum Autor

Nils Eigenwald ist Studienrat für Französisch und Spanisch an der Sankt-Ansgar-Schule in Hamburg.

• Mehr Informationen im Autorenverzeichnis
  Hier können Sie Kontakt mit Herrn Eigenwald aufnehmen. Sie finden zudem eine Liste mit den Beiträgen des Autors bei Lehrer-Online.