Uwe Klemm
16.03.2006

Audiomaterial aus dem Netz: Transkribieren mit F4

In letzter Zeit hat sich das Internet als Fundgrube für authentisches Audiomaterial erwiesen, das vorzüglich für den Einsatz im Fremdsprachenunterricht geeignet ist. Datenbanken mit Audiodateien, Mitschnittmöglichkeiten von Internet-Radiosendungen oder Podcasts - sie alle liefern eine Fülle von interessantem und tauglichem Material.
 

Dieses Material lässt sich auf vielerlei Weise im Unterricht einsetzen. In den meisten Fällen ist es nötig oder wünschenswert, ein Transkript des Audiomaterials zur Verfügung zu haben. Dieses könnte dann die Basis für begleitende Übungsaufgaben (etwa mit Hot Potatoes erstellte Lückentexte) sein. Besonders komfortabel sind in dieser Hinsicht manche Podcasts (etwa eslpod), die das Transkript gleich mitliefern oder als show notes im entsprechenden Blog hinterlegen. Leider findet man diese Bequemlichkeit nicht allzu häufig, so dass man selbst vor der Aufgabe des Transkribierens steht.

 

Transkribieren von Audiodateien

Die Technik kann nicht alles allein
Das Verschriftlichen von Audiomaterial ist für jeden und jede, der oder die nicht über die Schreibfertigkeiten einer guten Sekretärin verfügt, ein ausgesprochen mühsames und zeitaufwändiges Geschäft. Auch auf längere Sicht wird es wohl leider keine zuverlässige automatisierte Lösung für dieses Problem geben - zu komplex und variantenreich ist gesprochene Sprache.

... aber die Technik kann helfen
Dennoch gibt es Softwarelösungen, die zumindest die Routine-Aufgaben beim Transkribieren erheblich vereinfachen und rationalisieren können:
Abspieltempo variieren
Lesezeichen setzen
definierte Intervalle vor- und zurückspielen
schwierige Passagen wiederholt abspielen

Transkribieren mit F4

Was ist F4?
F4 ist eine kostenlos verfügbare Software zum Transkribieren von Audiomitschnitten, die die eben genannten Anforderungen voll erfüllt. Sie ist zu erhalten unter audiotranskription.de und stammt von einem auf Transkription spezialisierten Anbieter.

Was kann F4?
F4 ist ein kleines, auf Javas basierendes und sehr einfach zu bedienendes Programm mit folgenden Funktionalitäten:

  • Direktes Einlesen verschiedener Dateiformate (WMA-, WAV-, MP3-, OGG-Dateien)
  • Speicherung aller Aufnahmen als OGG und MP3
  • Abspielen, Verlangsamung der Abspielgeschwindigkeit, automatisches Kurz-Rückspulen beim Stoppen, Fußschalterunterstützung, Lautstärkeregelung und Aufnahme
  • Mit nur einer Taste (F4, daher der Name) werden die wesentlichen Funktionen gesteuert: Starten, Stoppen und automatisches Zurückspulen der Tondatei.
  • Der integrierte Texteditor zur Eingabe des Transkriptes ermöglicht den Export des Transkriptes als TXT- oder RTF-Datei. Damit ist eine Nachbearbeitung in einer Textverarbeitung möglich.
  • Das Setzen von Zeitmarken (Lesezeichen) ist möglich.
  • Viele Variablen (Abspielgeschwindigkeit, Spulintervalle und so weiter) können editiert und angepasst werden.

Leichte Bedienung
Das Arbeiten mit F4 ist wirklich sehr intuitiv, der grundlegende Ablauf bleibt stets derselbe:
Einlesen der Audiodatei
Abspielen und Stoppen
Transkribieren
Abspielen und Stoppen und so weiter.
Beim Stoppen spult das Programm die Audiodatei um ein vorgegebenes Intervall zurück, so dass ein "Wieder-Einhören" sehr leicht möglich ist.

Und wie kann ich Videos transkribieren?
Ein ähnliches Verfahren wäre sehr wünschenswert, um den Audioteil von Videosequenzen transkribieren zu können. Der Hersteller von F4 verweist dazu auf ein ähnliches (Fremd-)Produkt mit dem Namen Transana. Das Programm ist ebenfalls kostenlos, die Bedienung ist allerdings nicht ganz so einfach wie bei F4. Unter audiotranskription.de findet man jedoch wertvolle Hinweise und Verweise auf Tutorials.

Internetadresse

Zusatzinformationen

Informationen zum Autor

Uwe Klemm ist Lehrer für Deutsch und Englisch am Angergymnasium Jena und medienpädagogischer Fachberater.

  • Mehr Infos im Autorenverzeichnis
    Über diesen Link können Sie Kontakt mit Herrn Klemm aufnehmen. Zudem finden Sie hier eine Liste mit allen Lehrer-Online-Beiträgen des Autors.
Verwandte Themen
 
Unsere Empfehlungen für Sie
 
    Kreative Medienarbeit
    • Spotlight Verlag
      Der Spotlight Verlag stellt Audio-Material für die Fremdsprachen zur Verfügung.
     
    Impressum | Datenschutz | Über uns | RSS-Feeds | Seite bookmarken:  del.icio.us Yahoo! My Web google Bookmarks Digg Mister Wong OneView MerklisteEmpfehlenDruckenSeitenanfang
    Nicht redaktionelle Inhalte nach § 6 TMG von anderen Anbietern als Lehrer-Online werden durch den Namen des Anbieters gekennzeichnet.