Links zum Thema

Linktipps

Allgemein

• Deutsche Welle: Dialektatlas
  Der Dialektatlas stellt Land und Leute, Dialekt und Eigenarten aus deutschen Landesteilen vor.

Hessisch

• Deutsche Welle: Hessisch
  Einfach drauflosbabbeln: Das hessische Wörterbuch bietet Ihnen Einblicke in die hessische Mundart und Hörbeispiele aus dem Raum Rhein, Main und Neckar.
• begge-peder.de
  Der Begge Peder ist hessischer Kabarettist und hat seine ganze Seite auf Hessisch konzipiert. Die Seite ist perfekt für Sprech- und Schreibbeispiele.
• iwwersedser.de
  Hessisch schwätze kann so aafach sei! Hier können Sie sich das Hochdeutsche ins Hessische übersetzen lassen.

• Uni Marburg
  "Sprache in Hessen und Hessen-Nassauisches Wörterbuch" ist eine Seite der Uni Marburg, auf der Sie weitere Links zur hessischen Sprache finden.

Westfälisch

• Deutsche Welle: Westfälisch
  Ein Dialekt-Glossar der Deutschen Welle für die Westfälische Sprache. Die Übersetzungen der Begriffe sind auch als Hörbeispiel vorhanden.
• wikipedia.de: Westfälisch
  Wikipedia bietet nicht nur einen Lexikoneintrag über westfälische Dialekte, sondern auch eine Reihe weiterer Links.
• Uni Marburg
  Es wird erklärt, was ein Dialekt ist und wie Dialekte überhaupt zustande gekommen sind. Des Weiteren wird die Sprachgeschichte und Dialektologie als Wissenschaft beschrieben.

Ruhrpott

• Deutsche Welle: Der Dialekt aus dem Ruhrpott
  Die Ruhrpottsprache ist eine Variante des Hochdeutschen mit niederdeutschen Einflüssen, also eine landschaftlich gefärbte Umgangssprache, erläutert dieser Bereich.
• ruhrgebietssprache.de
  Dies ist eine Übersetzungmaschine für "Ruhrgebietssprache-Hochdeutsch". Außerdem werden hier noch Informationen zur Grammatik und über die Region gegeben.
• wikipedia.de: Ruhrpott
  Ein ausführlicher Lexikonartikel über das Ruhrgebiet und seine Sprache. Im Anschluss finden Sie noch Links rund um das Ruhrgebiet.

Sächsisch

• Deutsche Welle: Sächsisch
  Die Geschichte der sächsischen Sprache: Einst sprachen die Sachsen "vorbildliches" Deutsch. Und Martin Luther übersetzte die Bibel ins Sächsische.
• Landkarte Regierungsbezirk Sachsen
  Auf der Homepage der Hochschule Mittweida wird eine Karte gezeigt, auf der die ganze Region abgebildet ist, in der Sächsisch gesprochen wird.
• focus.de: Sächsisch
  Hier finden Sie kurz und knapp die wichtigsten sächsischen Wörter und Ihre Übersetzung. Es gibt auch Audiodateien zum Anhören.
• echte-leipziger.de
  Auf dieser privaten Seite finden Sie ein sächsisches ABC, ein Wörterbuch und ein Schimpfwörterbuch. Das sächsische ABC kommt mit 18 Buchstaben aus.

Hamburgerisch

• Deutsche Welle: Hamburgerisch
  Platt ist nicht gleich Platt, und die meisten sprechen eher eine Mischung aus Hamburger Platt und Hochdeutsch. Die Deutsche Welle klärt Sie auf.

Kölsch

• wikipedia.de: Kölsch
  Von der Stellung des Kölschen in der Gesellschaft bis hin zu einer Liste kölscher Vokabeln, der kölschen Grammatik und anderes mehr können Sie hier alles nachlesen.
• koelner-brauerei-verband.de
  Der Kölner - Seine Sprache und sein Humor: Hier wird ausführlich über die Geschichte der Sprache und des Humors der Kölner berichtet.
• hoehner.com
  Die Höhner sind eine Kölsche Musikgruppe und singen all ihre Lieder in kölscher Sprache. Sie können hier nicht nur die Texte lesen, sondern auch Hörproben finden.
• koelsch-akademie.de
  Die Akademie steht für den Erhalt und die Förderung einer lebendigen und zeitgemäßen kölschen Sprache. Sie finden zu allem, was mit Köln zu tun hat, eine Reihe Informationen.

Allgäurisch

• wikipedia.de: Allgäurisch
  Allgäurisch ist ein umgangssprachlicher Sammelbegriff für die verschiedenen Regionaldialekte im Allgäu. In Wikipedia können Sie die genaue Geschichte nachlesen.
• Deutsche Welle: Allgäurisch
  In Kempten, Oberstorf, Kaufbeuren und Sonthofen wird Allgäurisch gesprochen - in den verschiedensten Variationen. Lesen sie die Gescchichte des Allgäurisch nach.

Norddeutsch

• Deutsche Welle: Norddeutsch
  Norddeutsch ist ein weitgefasster Begriff, weil es in vielen Regionen Nordeutschlands gesprochen wird. Wo genau man es wie spricht, erfahren Sie bei der Deutschen Welle.
• wikimedia.de: Norddeutsch
  Diese Landkarte von wikimedia.de zeigt, in welchen Bereichen von Deutschland Norddeutsch gesprochen wird.

Berlinerisch

• Deutsche Welle: Berlinerisch
  Der Berliner verwechselt mir und mich, er sagt "ick, dit und wat" statt "ich, das, was". Die Deutsche Welle fasst die Geschichte und Geschichten um das Berlinerische zusammen.
• in-berlin-brandenburg.com
  Das Team von In-Berlin-Brandenburg.com hat ein kleines Wörterbuch ins Netz gestellt. Hier finden Sie einige der gängisten und auch einige eher ungewöhnliche Berliner Begriffe.
• Der Luisenstädtische Bildungsverein e.V.
  Der Bildungsverein hat eine Seite zu Berlin und seiner Sprache initiiert. Sie finden unter anderem berlintypische Begriffe für Gebäude, Personen und Ereignisse.
• Berliner Sprachgebrauch
  Hier soll nicht die Berliner Mundart erläutert werden ("icke, dette, kieke mal, Oogen, Fleesch und Beene"), sondern einige Besonderheiten im Sprachgebrauch.

Bayrisch

• Deutsche Welle: Bayrisch
  Der Bayer macht aus dem ei ein oa. "Ich heisse" wird im Bairischen zu "I hoas" und "ich weiß" zu "I woas". Hörproben gibt es bei der Deutschen Welle.
• bayrisch-lernen.de
  Hier können Sie Lektion für Lektion Bayrisch lernen. Sie finden außerdem noch bayrische Kochrezepte und einiges mehr.
• Bayern Online: Von A wie Aafdouderer bis Z wie Zwutschgerl
  Der Bayerische Rundfunk und der Landesverein für Heimatpflege haben nach dem "liebsten bayerischen Wort" gesucht und präsentieren hier die Ergebnisse.
• bayernkulturig.de
  Vor allem werden hier Texte präsentiert, welche die bayerische Lebensart ausdrücken und in bayerischer Mundart verfasst wurden. Ein kleines Übersetzungstool gibt es auch.

Schwäbisch

• Deutsche Welle: Schwäbisch
  Das Schwäbische gehört zum alemannischen Dialekt, ebenso wie das Fränkische. Auch in Bayern gibt es Regionen, in denen Schwäbisch gesprochen wird.
• wianka.de
  Wie gut kannst Du eigentlich bäffe, agosche, amaule? Schwäbisch gschimpft! Hier wird eine Reihe schwäbischer Schimpfwörter erklärt.
• mediaculture-online.de: Schwäbisch
  Konrad Balder Schäuffelen hat ein wunderbar lautmalendes Gedicht "Schwäbisch" geschrieben, das zu einer geografischen Laut-Reise im Süden der Republik einlädt.
• oliver-deufel.de
  Für Schwaben und solche, die es werden wollen: Die hier zu findenden 60 Begriffe sollten innerhalb von 60 Minuten übersetzt werden.

Informationen zur Autorin

Dr. Stefanie Schäfers ist Oberstudienrätin für die Fächer Deutsch und Katholische Religionslehre an einem nordrhein-westfälischen Gymnasium und Lehrbeauftragte im Bereich der Fachdidaktik in der Germanistischen Sprachwissenschaft an den Universitäten Bielefeld und Paderborn.

Zurück zur Startseite

• Deutsche Dialekte
  Über diesen Link gelangen Sie zurück zur Startseite der Unterrichtseinheit.